ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..تجربة.. تجربة.. تجربة
كيف تجدون صوت سماعة الأذن؟
نحـــــو النـــــور
نقوم بالتجربة الآن للتحقق من .عمل سماعة الأذن وضبطها
.انتهت التجربة
:فيلم لـ ناومي كواسي
..أضاءت إشارة المرور بالأخضر
..هناك عامل يتثاءب
.وشاحنة تتحرك على مسرب الحافلات
.رجل يحمل سلماً مطوياً يقطع الشارع
.وآخر في عجلة من أمره، لا ينفكّ يراقب ساعته
..أشخاص عدة متوجهون إلى موقف الحافلات
..يصلون إليه ويقفون في الطابور
.توقفت الحافلة، وها هم الناس ينزلون
..في الجهة الأخرى أطفال يعبرون الشارع
.طفلة في الخلف ما تزال ترفع يدها
..وأولاد يسخرون من شخص ما
نساء في منتصف العمر، وأشخاص .متوجهون إلى العمل ينتظرون
..هذا متعب قليلاً من الانتظار
..وهذا ينتظر سيارة أجرة بوجه صارم
..وامرأة ترتدي نظارات تشرح الطريق لأخرى
.."محطة الوقود، وفرع مصرف "نانتو
..إشارة موقف الحافلات، وموقف السيارات
..في انتظار ضوء الإشارة الخضراء الجديد
..هؤلاء ذاهبون للعمل، للمدرسة
،وسيم تائه مع هاتفه بيمناه .يعبر الشارع بالاتجاه المعاكس
!يا للسائق المريب
.إنه الخريف، في الصباح الباكر ..والخليج هادئ خلف الأشجار
.منزل ذو سقف قرميدي
.وقارب ذو محرك في المحيط
.."هذا هو منزل "جوزو
..شجرة كبيرة تُرى من الشرفة
..رجل رمادي الشعر، غير حليق
..جوزو" يقوم بطي الثياب"
ما خطبكِ، يا "توكي"؟
.أنتِ صامتة
..غير متبرجة، شعرها الأسود على كتفيها
كانت "توكي" تحدق من نافذة ..الشرفة إلى الحديقة
..أحسّ بملل
.كانت تبدو مشتتة الذهن
.."فجأة عادت الحياة إلى "توكي
هل ستمكث هناك لفترة طويلة؟
.تتوقف حركة يديه، وينظر إليها بحنان
أرجو المعذرة؟
.حسناً
.كان "جوزو" يحدّق في ظهرها
..كانت وحدها في غرفة المعيشة الكبيرة
..تذكر "جوزو" البحر
..وتمثال الرمال على الشاطئ
..يجلس "جوزو" و"توكي" قرب الشرفة
..يأخذ "جوزو" كأس النبيذ، ويرشف رشفة
.لقد قلتِ لي ذلك من قبل
أليس كذلك؟
..ويضع الكأس على الطاولة
.تحدثنا في ذلك مسبقاً
ألا تتذكرين؟
..تنظر "توكي" نظرة لا مبالاة
..لم تُظهر "توكي" أي عاطفة
.لا بأس
..أنتِ دائماً تنسين
..أما أنا، فلم أنسَ أي مرة
.أشعر بالبرد
..توكي" ترتعش"
..تنكز خدّها
..ثم ترفع "توكي" يديها نحو السماء
..أما "جوزو" فيرنو بصره نحو السماء
.حيث السماء ملبدة بالغيوم، مثلهما
.حسناً، فلنتوقف هنا
إذا، "ماساكو"، ما هو رأيك؟
.حسناً
مهلاً، ما زلتُ أفكر بتلك السماء الملبدة بالغيوم
.بالاشتراك العاطفي للطبيعة في المشهد
..إذاً فسأتحدث أنا أولاً
..لا بأس إذاً، دعونا نتحدث بالدور
.."بخصوص "توكي
..حسناً، قد يبدو ذلك شيئاً غير مهم
شعرها لم يكن أسود فقط، كان .حالك السواد، أود أن أقول
.حالك السواد - .نعم -
ثم ما الذي كان في الخليج؟
.أود أن أعرف أكثر عنه
.إنه تمثال - .تمثال رملي -
.هذه العبارة تمثال رملي تحيرني
.تمثال رملي" شيء لا يبدو مألوفاً" هل فهمتم قصدي؟
.إنه تمثال رملي بشكل امرأة
..وهو ما ظهر في الصورة
.لكن يمكن صنع تمثال لأي شيء
،من الطبيعي وجود رمال على الشاطئ
.لكن أن يكون هناك تمثال فهو غير متوقع - .فهمنا قصدك -
هل كان هذا تمثالاً بالحجم الكامل؟
..فلنقل أنه كان بارتفاع 50 سنتيمتراً
.امرأة عارية، تقاطع ساقيها وتجلس على ردفيها
.وتضع كوعها فوق ركبتها
.شعرها مربوط، ووجها يقابلنا
.الآن، اتخذ هذا المشهد شكلاً وسياقاً
.دعوني أراجع هذا، آسفة
..المحيط
.بالكاد تجد الشمس طريقها عبر السحب الكثيفة
.نوارس تحلّق
..و"توكي" ترتدي ثوباً أبيض كالثلج
..متمددة على الشاطئ
..ينظر "جوزو" إليها من الأعلى - .اشتقتُ إليكِ -
..يداعب شعرها
..ويطبع قبلة بجانب فمها
،حتى وأنا أمسك بك بين ذراعي ..فما زلتُ أشتاق إليكِ
..يحتضنها بشدة وعلى وجهه تعابير الحزن
..إنها لا تنضب
..أفكاري لا تنضب
..حتى وإن كانت حبيتي تتلاشى من أمامي
..فهي جميلة
..بمعطف لونه بيج طويل في نسائم الريح
.يمشي "جوزو" منحنياً مبتعداً في صمت
..كان يحدق إليها كأنه فجأة يراها لأول مرة
..مع رمال على وجهه
..وعينين مغرورقتين بالدموع
.اعترته نظرة تعبر عن الأمل بالحياة القادمة
.بالكاد تجد الشمس طريقها عبر السحب الكثيفة
..معبر جداً
..عذراً - .نعم -
..عذراً.. إن جاز لي
لقد عرضتِ في المشهد الكثير ..من التفاصيل الوصفية
..التي أثارت مشاعر عدّة
..حسناً.. صحيح، نعم
ويبدو أن كل ذلك قد ظهر .من خلال نافذة المنزل
..فمثلاً، خلال الوصف أشياء كثرة قد ظهرت
.وهذا فاجأني، وتساءلت هل يوجد جدار
..كلا ..ربما كنتِ تحاولين فرض شيء ما
أنت الآنسة "إيشيدا"، أليس كذلك؟
هل تحدّثني أنا؟
.."قلتِ "أثارت مشاعر عدّة
.حسناً، لا تقرأ كثيراً بين السطور
لكن ألم تشعري بأنها فرضت ذلك؟
..لا أود القول أنها للآن أوحت بشيء
..فقط عرضت الكثير من التفاصيل، لذا
..لكن ذلك قد ساعدني بالإحساس باتساع المساحة
..كونه تم التحدث بالكثير من الكلمات
.الكثير حقاً منها
مثلاً؟
.أنه يرى "توكي" لأول مرة
.مثلاً
.نظرة تعبر عن الأمل
.مثلاً
ألا يشير هذا السرد إلى شيء؟
حسناً؟
..تحدثي بصراحة
.كنت تتحدثين بأشياء تجريبية
هل عليّ أن أكون جافة كصورة فقط؟
..كنت أحاول فقط
.أن أساعد الجميع
ولكن في ذلك ظلماً، أليس كذلك؟
تجدر الإشارة هنا إلى أن السيد ،ناكاموري" على عكس جميع الباقين"
.ما زال لديه جزئياً بعض الرؤية
.لقد فهمتُ
..في المرة القادمة حين يكون لدينا عرض
..سأحاول عدم فرض شيء
..سأختار كلماتي بعناية
."وأتجنب ملاحظات السيد "ناكاموري
.تفضلي
.شكراً جزيلاً لكِ
.الطقس جيد حقاً
.."ميسا"، بخصوص مداخلة السيد "ناكاموري"
.الأفضل تجاهلها برأيي
معظم الناس ممتنون للغاية ..للتفاصيل التي تقدمينها
.وهم لا يعترضون على أي شيء
..أليس هدف السينما
أن تجعلكِ على اتصال مع حياة الآخرين؟
..إنها تساعد المرء على عيش حياة الآخرين
..وتجاربهم
.بالوكالة
...التفسيرات الصوتية
..تروى سينمائياً
،للأشخاص الذين لا يستطيعون رؤية الأحداث .لتساعدهم على الاتصال بها أيضاً
..الإرشاد الصوتي، أشبه بالقداس
..يجعلكِ تفهمين شيئاً يسكن الخيال
وخيال الأشخاص الذين يعانون من .صعوبات في الرؤية هو خيال هائل
.نعم
..مصنوعة من الرمال
..امرأة مصنوعة من الرمال
.فلنذهب إلى المحيط، أنا وأنت
،تعطيه "توكي" نظرة ساحرة ..وتقبّل إصبعه الجريح
"يحول نظره إلى السيد "إيدا .الذي يدرس علم النفس
هل فكرت يوماً في الانتحار، يا سيد "إيدا"؟
.هل تعلم؟ كان علي أن أموت منذ زمن طويل
.."لكننني بقيتُ لأجل "توكي
توكي"، إلى أين تذهبين؟"
..كلا، أريد العودة إلى المنزل
.لكنكِ تعيشين هنا معي - !دعني -
.هذا هو منزلكِ الوحيد - .اتركني -
.فلنعد - !لا تلمسني -
"آنسة "ميسا"، أيمكن أن نلتقي هذا الأسبوع؟"
سيدة "آكي"؟ - .هنا -
ميسا" حقاً؟" .لقد مر زمن طويل
كيف حالك؟ - .بخير. تفضلي -
.فاكهة "كاكي"، اشتريتها وأنا على الطريق
.إنها في أول موسمها
.شكراً لكِ
.أنتِ شخص يراعي الآخرين .ابنتي ليست على هذا النحو
كيف سارت الأمور مؤخراً؟
.متقلبة، مرة جيدة وأخرى سيئة
.أحياناً تكون مضطربة
..من الصعب أن ننسى ذلك اليوم عندما هربت
.هذا عبء ثقيل للغاية
ماذا كنا سنفعل بدونك؟
لا تقلقي، أنا أبذل قصارى جهدي، حسناً؟
.نعم
.شكراً جزيلاً لكِ - .لا شيء يستحق الشكر -
..ومع ذلك
..ولكن يجب أن تبدئي بالنظر في أمر
.وضعها في مركز رعاية
أمي، هل أنتِ سعيدة؟
..بالتأكيد
."طالما أنتِ كذلك، يا "ميسا
..هناك الكثير من الأصوات هنا
..لماذا حين أغلق عينيّ
أسمع بشكل أفضل؟
..محفظة والدي
هل يمكنني الاحتفاظ بها لبعض الوقت؟
"رخصة قيادة - صالحة لغاية 1996"
.نقود تبلغ 7700 ين
."وتذكرة إلى المياه الكبريتية في "أوبانازا
:إيصال دفع من سوبر ماركت
.وجبة غداء بـ420 ين
.شراب بقيمة 105 ين
.قهوة مضاعفة بـ68 ين
..موعد في عيادة طبيب العظام ..وبطاقة هاتف
.قسيمة حسم من التأمين
..أتذكر الآن كل ملامح أبي .هذا ما تبقى منه
."اتصل برئيس القسم، "إيكيدا
."اتصل برئيس القسم، إيكيدا"
.نعم، "إيكيدا" يتحدث
هذا أنا "ناكاموري"، كيف حالك؟
.أنا سعيد أنك ما زلتَ في مكتبك
.ما الأمر؟ أخبرني
أريد أن أستفسر عن الخلل الذي واجهناه .في لوحة وحدة المعالجة المركزية
.نعم، أشكرك على سرعة استجابتك .لقد قمنا بإصلاحه. أشكرك
.سنرسل لك نتيجة التحقق خلال الصباح
حسناً، تقصد صباح الغد، صحيح؟
."عذراً، سيد "ناكاموري - ما الأمر؟ -
.إنها الآن التاسعة صباحاً
ماذا؟
ألسنا في الليل؟
.أستميحك عذراً. ظننتُ أننا في الليل
هل كنتَ تعمل طوال الليل؟ .هذا لا يصدّق
أتمنى لو أنك تعطيني بعضاً ..من هذه القدرة على التركيز
ألم تنم أبداً؟
.حسناً، سأتصل بك فيما بعد
.أشكرك. سأكون في انتظار مكالمتك
.نعم
.الطقس جيد
.كلا، للأسف الطقس ليس جيداً
.."حتى وإن لم أجد حبّي أمامي"
.."إنها جميلة"
.."أفكاري لا تنضب"
ما هذه؟ - .أنا ألتقط الصور -
الصور؟ - .نعم -
.انظر في هذا الاتجاه .انظر في هذا الاتجاه
.ابتسم
أين أنت؟
هل أنتما اثنان؟
"ماسايا ناكوموري" "التدفق"
كان مصوراً شهيراً، هل تعلمين؟
.على الرغم من أنه لا يعترف بذلك
..المصور أشبه"
..بصياد في حالة ترقب، والوقت هو فريسته
..أحس كم أنا صغير، وكم الكون فسيح
"..سأستمر في مواجهته، وأنا أحبس أنفاسي
هذا من أقواله؟ - .نعم -
يبدو أيضاً أن جده كان مصوراً، صحيح؟
.سمعتُ بذلك أيضاً
آنسة "توموكو"؟ - نعم؟ -
أيمكنني أن أستعيره؟
.طبعاً
.شكراً جزيلاً لكِ
.احتفظي به - ماذا؟ -
.لا حاجة إلى ذلك
.لكنني بحاجة لشيء في المقابل
هل يمكنني أن أخبرك بما أطلبه؟
.مرحباً
.نعم
..في الثالث والعشرين، نعم
.نعم
..أنا قرب الاستوديو الثالث والعشرين ..نعم
.أشكرك جزيل الشكر
.إلى اللقاء
ما الأمر؟
.حصلت على موعد
حقاً؟ - .نعم -
أنت محظوظة جداً، قليل من .المخرجين يقبلون إجراء المقابلات
أصدقيني القول.. هل أوصيتِ بي؟
.لم أفعل
ما هو طلبك؟
.مرحباً
."أنا "أوزاكي
."من مجموعة "الضوء الأبيض
.حسناً
..عذراً.. إن سمحتَ لي
.أحضرتُ العدسة المكبرة للمستندات
.حسناً
.شكراً لكِ
.حسناً، منزلي في فوضى نسبياً
.أستطيع أن أقدم لك الشاي... تفضلي
.إنه جميل
.تفضلي
.أوه.. كلا، الأفضل أن لا تتحرك
.سأهتم أنا بالأمر
هل آذيت نفسك؟
.أنا آسف حقاً بشأن ذلك
.لا بأس
.لقد ألقيتَ هذه في القمامة بطريق الخطأ
ماذا؟
..من السيد "كوتوا"، بخصوص غرفة لحفل زفاف
.لا بأس
..اسمع، هذا الفندق رائع
.وهو مصمم للمكفوفين
.ليس هذا ما أعنيه
.أنتِ لا تفهمين السبب
.لا تفهمين
هل أنت متأكد؟
.قلتُ لك أنني لا أريد ذلك
.أحسّ بحال أفضل
ماذا كان هذا؟ - .لا شيء -
ماذا؟ - ماذا بشأن ماذا؟ -
!لقد فعلتِ شيئاً
.كلا
ماذا تفعلين؟
أخبرني.. كيف تميّز الملح من الفلفل؟
.أخبرتكِ ألا تلمسيها
ما هي الحيوانات التي تحبها؟
ماذا.
.حسناً، لا بأس. أنا سأخبركَ واختر أنت
.الخنزير
.النمر
..الفيل.. الزرافة.. الدب
..الأرنب.. الكتكوت.. الباندا
.الكتكوت
الكتكوت؟
حسناً، ماذا في ذلك؟
.أعطني يدك اليسرى
العلبة التي وضعتُ عليها .الشريط اللاصق هي الملح
ما رأيكَ بذلك؟
.فهمت
..ولكن
.والآن، سيكون مكانه إلى اليمين من الدرج
.جميلة
ماذا؟
..هذه الغرفة مع الشمس القادمة من الغرب
.جميلة جداً
..بقدر ما أستطيع
.فإنني استأجر دائماً شققاً مشمسة.
..أشعة الشمس تتدفق
..في الغرفة بأكملها
.فتخرج من الموشورات كأقواس قزح
..تحاول "ميساكو" تغطيتها
."فتنكسر على كف "ميساكو
.فالموشورات لا تتوقف عن إنتاج أقواس القزح
ما رأيك بهذا؟
.ليس سيئاً
.إنه لطيف
ماذا؟
..عندما أخفض رأسي
تظنين أنني لا أستطيع الرؤية، صحيح؟
.نعم
.لكنه الوضع الذي أرى فيه
حقاً؟
..ولكن
..عندما أنظر نحو الأمام
.لا أرى أي شيء
إذاً فهكذا هو الأمر؟
..تلك الدعوة مسبقاً
.تخص زوجتي السابقة
.كنا متزوجين منذ زمن طويل
.وهي دعوة لعرسها
.هيا
.تناولي الياكيسوبا خاصتك - .نعم -
.تحولت الإشارة إلى حمراء
.وها أنا أقطع الشارع
.أخطو فقط على ممر المشاة المخطط بالأبيض
.تسير "ميساكو" على طريق المكفوفين
..هذا مخيف
.الأمر صعب للغاية
.جيد
هل وجدتَ شيئاً؟ - .كل شيء على ما يرام -
..كنتَ مخرج هذا الفيلم
.نعم
"هل تعبّر شخصية "جوزو عن شيء قريب منك؟
..حسناً
..ليس بشكل واضح
.لكن بالتأكيد، بشكل صحيح
ولكن بأي شكل تتماشى الشخصية مع تجربتك؟
..أنا رجل عجوز أولاً وأخيراً
..هذا ما كتبتَه في المشهد الأخير
ما رأيك؟
..على وجه التحديد، بشأن هذا المشهد
..فأنا أحتاج أن أقول شيئاً عن السرد الروائي
..ها هو ذا
..اعترته نظرة"
."تعبر عن الأمل بالحياة القادمة
أليس هذا جيداً؟
.نعم، لكنه ليس جيداً بقدر ما يبدو
.فقد يكون "جوزو" من الأموات في الغد
حقاً؟
..لأنه.. رجل عجوز
هل فهمتِ؟
..الرغبة بالعيش ..لا تمنع الموت
.ولا حتى اقترابه
.المرء يرغب بالحياة، صحيح
.فكما تعلمين، هذه فطرة بشرية
الأمر غريب، صحيح؟
..أن يبلغ هذا العمر
.والحد الفاصل بين الحياة والموت غير واضح
..لهذا السبب، فالمشهد الأخير
..انظري
كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟
..صحيح أن "جوزو" يفكر بوفاته ولكنه
..سواء أعاش أم لم يعش
.فقد تجاوز القلق بخصوص هذه الجدلية بالذات
..لو أمكن تبسيط هذا الغموض أكثر
..من أجل الفيلم
..أتمنى أن يسود الأمل
..أيها المخرج، لقد حان الوقت
صحيح؟
.أعتذر منكِ، أنا مضطر للذهاب
.."آنسة "أوزاكي
.لقد سررتُ جداً بلقائك
.."وسأكون ممتناً لو أعطيت هذا الأمل لـ"جوزو
.إلى اللقاء
.لقد ازدادت شدة هطول المطر
.رباه، أشعر أنني أستحمّ
..على الكثبان الرملية
..يصعد "جوزو" في صمت مرتدياً معطفه
..لا تنضب
..أفكاري لا تنضب
.. يمشي "جوزو" بعيداً، وهو منحنٍ
.وغارق بالصمت
.تلقي الشمس الساطعة أشعتها على كتفيه
.."على قمة الكثبان الرملية، يتوقف "جوزو
..ويشخص بنظرة إلى الشمس دون أن تطرف عينه
.انتهى - .نعم، فإذا قارنا مع المرة السابقة -
التسلسل جميل جداً، ويتدفق بسلاسة...
..لقد قمتِ بتقديم فترات
..عاطفية حقاً
..مع تسلسل بطيء وثابت للمشاهد
.أعتقد أنكِ قمتِ بعمل جيد
.أشكرك
.لقد قمتِ بسرد ملتزم هذه المرة
.وهذا قد ناسب الأحداث جداً .الفيلم رائع
..بالنسبة لي
..حول السرد
نعم؟
..إن سمعه شخص للمرة الأولى
.فسيراه فظيعاً
فظيعاً؟
.."مشهد المرتفع، وحركة "جوزو
..استخدمتِ سرداً في الحد الأدنى
..وهكذا
.فهو لا ينقل أي إحساس بالمكان
.من جهة أخرى، فكلنا ربما نعرف ذلك العمل
.ربما اختصرتُ الكثير هذه المرة
.لقد فهمت
.سأراجع مشهد المرتفع
..إن سمحتم لي أن أسأل سؤالاً
آنتِ يا أنسة "ميساكو"، قد قمت بدور ..الراوي وكتابة سرد للفيلم بأكمله
.نعم
..بماذا فكرتِ؟ ما هو الشعور الذي حصلتِ عليه
وأنت تضعين هذا السرد؟
ما هو شعوري أنا؟
..أقصد أنكِ قادرة على رؤية الفيلم
..لذا فلا بد أنه ينقل إليكِ تصوّراً ما
فماذا كان ذلك؟ - .نعم -
.."في مجمل أعماله، فإن المخرج "كيتاباياشي
..يضع في مشاريعه الكثير من تجاربه الشخصية
..لهذا فمن الداخل
..كيف سأعبّر عن هذا
..لا يحاول فرض رسالة معينة، رغم ذلك
.ولكن إن وصل شيء فسيكون سعيداً
.وقد أخذتُ ذلك في اعتباري وأنا أكتب السرد
..وبما أنكِ كنتِ تهدفين من هذه التعابير
..وسعيتِ جاهدة كي إلى جعلنا نشعر
..بالثقل الذي يحمله هذا الفيلم
.فقد اكتشفتِ بنفسك مقدار عمقه
..ما عبّرتِ عنه هنا كان شيئاً إجمالياً
،لكنه عبر عن الجمال الذي تدمّر ..والحزن العميق في هذا الفيلم
.نعم - .وما شابه -
..هناك أشياء، مهما حاولتِ، لن تتعافى أبداً
لقد شعرتُ أن هناك جانباً ..ثقيلاً حقاَ ضمن القصة
..وعندما نتابع فيلماً كهذا
..ينتقل إلينا أكثر من تصور بالوكالة
..ويبدو كأننا دخلنا إلى عالم أوسع بكثير
.عالم كان ممتعاً بفضلك
..دخلنا إلى فضاء أوسع بكثير
.مكان يجذبنا للدخول إليه، صحيح - .نعم، تماماً -
.كأنكِ تنظرين فجأة وتجدين نفسكِ داخله
.هذا تعبير أفضل منكِ
..في داخلي، أحسستُ أنني أتنفس الهواء ذاته
..وأسمع نفس الأصوات
.شعرتُ بأشياء كثيرة، وأنا أتابع هذا الفيلم
،"كما تعلمين، يا آنسة "ميساكو ..فالسينما تعيش في عالم فسيح
..وأمام هذا الاتساع تكون كلماتنا صغيرة
.ولكن ليس علينا أن نتذمّر من ذلك
.نعم
..الآن
..المشهد الأخير
..بعد الغروب
.لم تقولي أي شيء
..لقد فكرتُ في عدة خيارات
،بالنسبة إلى المشهد الأخير ..فالأشخاص هم من سيفهمونه
.الأفضل أن أترك ذلك لهم
ففهم شخصي ينتج سرداً يقود ..الناس إلى إساءة الفهم
.بل هربتِ من ذلك
..ليس الأمر كذلك تماماً
...بل
.ببساطة قد تجنّبتُ طرح مشاعري الشخصية
حقاً؟
.بالنسبة لي، لم أشعر بأي شيء
.يحدث هذا حين يفشل الخيال
ماذا؟
..أنا دائماً أراقب
..تعابير وجوه الحضور
..أعتقد أن لديهم هم استجابة
.لكن تعبيرات وجهك بقيت كما هي
..وهذا لا يعتمد على أنك رأيت ذلك أما لا
.بل إنه جعلني أتساءل إن كان يعوزك الخيال
.."ميسا" .على رسلك
.."سيد "ناكاموري
.."سيد "ناكاموري - ."سيد "ناكاموري -
.."سيد "ناكاموري
ألستَ تهرب الآن؟
.أعتقد أنه يمكننا الانتهاء هنا
..المعذرة
.شكراً لكم - .شكراً لكم -
.سوف نتصل بكم بشأن العرض التالي، شكراً لكم
.ميساكو"، هذا كل شيء لهذا اليوم"
.سوف أعتني بالموضوع بنفسي
ربما، يمكنكِ أن تتساءلي إن !كان شخصاً ما يعوزه الخيال
.فلنذهب - .نعم -
.لا تذهب
.."سيد "ناكاموري
.من هذا الاتجاه من فضلك
.ها هو ذا
.مساء الخير - .مساء الخير -
.افتقدناك. لقد مر زمن طويل - .نعم -
.لم نركَ منذ ستة أشهر
!كل هذه المدة؟
.لكننا نحن التقينا بعدها
.صحيح، أنت وأنا
هل تلتقيان بانتظام؟
.كانت حفلةً في المكتب .شيء ذو ارتباط بالعمل
هل تختارون شراباً؟ - ولم لا؟ -
.سآخذ جعة - .جعة؟ وأنا كذلك سآخذ جعة -
.من فضلك، ثلاثة جعة
وما الذي تفعله الآن؟ - .أصور تصاميم البكيني -
!أليس هذا رائعاً
..قابلت العديد من الحسناوات
!الحسناوات
.تفصلوا الجعة خاصتكم - .نعم -
..هذا عظيم
.أشكرك
.من فضلك - .شكراً لك
..والنخب - ..للجميع -
!حسناً.. في صحتكم - .في صحتكم -
لقد أتيتَ من العمل، "أونيشي"، أليس كذلك؟
."صحيح، الليلة الماضية عدت من "أوكيناوا
أوكيناوا"، حقاً؟"
.جلسة بيكيني
.أنت تحصل على الكثير من عروض العمل
.أنا لا أختار ذلك
أليس لديك رأي؟
."أنا لستُ مثل "ناكاموري - كيف هذا؟ -
..بالمناسبة
.تفضلوا
إنها مجلة "الألق" صحيح؟
.يجب أن أبدأ بنقديم صور الأغلفة لهم قريباً
حقاً؟
أحقاً صورة غلاف مجلة "الألق" من تصويرك؟
..ذلك يشير نوعاً ما إلى حكاية أقزام الغابة
..عليك أن تستخدم خيالك أكثر
خيالي؟ - .نعم، ودونما قلق -
..الصورة على أرضية خضراء
..المرأة وحدها.. في الغابة
..واقفة بشكل بسيط
والشخصية، والكائن، والمحيط
..الضوء والظلال والرياح
..جميعها أشياء متناغمة
.كل شيء يقارب الكمال
..في لحظة من الوحدة
.أعتقد أن هذا هو الشيء المطلوب
!لديك قدرة على تسويق أفكارك - .كلا. كلا -
كيف حال نظرك مؤخراً يا سيد "ناكاموري"؟
.لا جديد يذكر
ألن تقوم بالتصوير مجدداً؟
كيف يمكنني أن أفعل؟
هل تقصد، أنه لا مجال للشفاء؟
.نعم
...لكن قد تظهر علاجات جديدة
.ليس عندي فكرة
هل أنت جاد؟
ألا يثير هذا جنونك؟
وما فائدة جنوني؟
..لا أستطيع تخيل ذلك
.أنت شجاع
مهلاً.. ماذا تريد؟
.استرجاعها
استرجاع ماذا؟
.أريد استرجاعها
ما خطبك!؟
!لم أفهم
.أريد الكاميرا خاصتي
.أعد لي كاميرتي
.ليست معي
.هنا يكمن قلبي
.حتى وإن لم يعد قادراً على الخفقان
..إنها قلبي
أما اكتفيتَ من ذلك؟
.أما حان الوقت كي تتركها
.."سيد "ناكاموري
."أنا "أوزاكي
ماذا حدث لك؟
!لم أعد أرى
..وصلنا
ماذا؟
..هل
..تسمحين لي
بلمس وجهك؟
!"سيد "ناكاموري
..ذلك المكان
..في الريف
..حيث التقطت الصورة
..لذلك الغروب
..هل تمانع أن تذهب إلى هناك
معي؟
.أرجوك
.لا بأس
هل أنت على ما يرام؟
.أنا على ما يرام
..لا أريد أن أنسى
.ليس حتى لحظة واحدة
..أريد أن أرى كل شيء
.كل لحظة، وإلى الأبد
.ما زلتُ أشتاق إليك
..حتى وأنا أمسك بك بين ذراعي
.فما زلتُ أشتاق إليكِ
..إنها لا تنضب
..أفكاري لا تنضب
..مارس الحب معي على الرمال
..حتى وإن كانت حبيتي تتلاشى من أمامي
..فهي جميلة
..يشخص بنظره إلى الشمس
..دون أن تطرف عينه
..من ألق
..الغروب
"غداً"
"..سنشاهد غروب الشمس"
"معاً"
."الرسائل الصوتية الجديدة"
.."مرحباً، أنا "إيكيدا
الوثيقة التقنية التي ..أرسلتُها إليك منذ أيام
هلا تفحصتَها؟
..أود سماع رأيك حول عدة نقاط فيها
.شكراً جزيلاً لك، أراكَ لاحقاً
.."أنا "كوياناجي
كيف حالك؟
..هناك شيء أودّ مناقشته معك
إذا كان بإمكانك تقديم المشورة .بشأن العرض الخاص بالعمل
.سأعاود الاتصال لاحقاً، إلى اللقاء
أنا "كين"، كيف حالك؟
!ما الذي يجري؟ لم نتمكن من الوصول إليك
أما زلتَ على قيد الحياة؟
"لديك رسالة نصية واحدة غير مقروءة"
.."من "أوزاكي ميساكو
.هذا هو المكان إذاً
..بالرغم من أنني أعلم أنني لم أصورها أبداً
.لكنني أحب مطاردة الشمس
كيف يمكنني الإمساك بهذا الضوء الجميل المذهل؟
..لقد طاردتُ الشمس على كل الدروب
.حتى غرقت
..وأنا أيضاً
ماذا؟
.أنا أيضاً طاردتُها
..منذ زمن بعيد
.كان قلبي يخفق لأجلها
..وفي بعض الأحيان
..كنتُ أسمع
..خفقاتٍ من قلبك
..مثلي تماماً
.عندما أرى أخيراً ما لا يمكن رؤيته
..عندما كنتُ أغضب
لماذا؟
،بالنسبة لهذا الفحص الأخير .أعتقد أنه سوف يعجب الجمهور
.نعم - .لقد قمتِ بعمل عظيم -
.كان من الصعب شرح الفيلم
هل يمكنكِ أن تعطيني المزيد من الوقت للمشهد الأخير؟
.لا أستطيع العثور على الكلمات
.سنرى جدول الجمهور ومن ثم سنقرر
.نعم
كيف سار الأمر؟
..الشيء الأكثر أهمية
..كان عليه أن يتخلص من الشيء الأكثر أهمية
.هذا مؤلم جداً
السيد "ناكاموري"؟
..أمشي على خط
..أطارده
.فلا ألحق به
..والسياج البارد
.يبعث الارتعاش في جسدي
.أشعر بالخوف
"تعالي في أسرع وقت"
أين أنتِ؟
!"ميسا"
أين أمي؟ - ."عزيزتي، "ميسا -
."عزيزتي، "ميسا
أين أمي؟
."عزيزتي، "ميسا ."ميسا"
أتيتُ لأفتح الباب هذا .الصباح، فوجدتُها قد رحلت
.حتى أنها لم تأكل شيئاً من عشائها
.ربما أنها قد غادرت الليلة الماضية بالفعل
.القرية بأكملها في حالة بحث عنها
."عزيزتي، "ميسا
.أبي
.انظر إلى هذا الجبل الكبير هناك
!شجرة أبي
.دعنا نأخذ صورة هنا حتى لا ننسى
.سوف نتأكد من أن لا ننسى
أين تذهب الشمس يا أبي عندما تغيب؟
.أمي
."مرحباً، عزيزتي "ميسا
.مرحباً بعودتك
الجو بارد، أليس كذلك؟
!أمي
لماذا..؟
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
..أبوك سوف يعود
..عندما تكون الشمس
..على وشك الغروب بين الجبال
..أبوك سوف يعود
..منظر السحب يشبه الدخان
.أشعر بالخوف
.فلنعُد - .نعم -
"هذه صورتي الأخيرة، إنها لك"
..تجربة.. تجربة.. تجربة
..."يطل على خليج "هاماناكو
..السماء رمادية ضبابية
..على الشاطئ المقابل مجموعة من التلال
يمكن رؤية المحيط من بين ..صف سميك من الأشجار
..وسقف قرميدي ساحر لمنزل ياباني
..شرفة مفتوحة على الحديقة
وقارب أبيض تتهادى سرعته .حين يقترب من الشاطئ
..داخل غرفة غير مضاءة
..تظهر من نافذتها تلك الغيوم الخفيفة
..في الزاوية زنبق العنكبوت الأحمر
."يقطع "جوزو" مشاغله لينظر إلى "توكي
ألا تتذكرين؟
.لا بأس
..أنتِ دائماً تنسين
..أما أنا، فلم أنسَ أي مرة
.أشعر بالبرد
هل تشعرين ببرد؟
يأخذ "جوزو" وشاحاً ملوناً بالبرتقالي والأحمر
..ويلف عنق "توكي" بإحكام
.."نرى وجه "جوزو" يقترب من وجه "توكي
.فتنزل دمعة من عينها
.اشتقتُ إليكِ
..يطوق "جوزو" عنق "توكي" بكلتا يديه
..ويداعب شعرها وخدها ببعض التوتر
..حتى وأنا أمسك بك بين ذراعي
..ثم يقبّل رقبتها
..أما "توكي" فتنظر بعينين فارغتين
..فما زلتُ أشتاق إليكِ
.."يرفع "جوزو" شعر "توكي
..إنها لا تنضب
..أفكاري لا تنضب
..مارس الحب معي على الرمال
..رغوة أمواج الشاطئ كثلج أبيض
..والغيوم الرمادية تلتف على الشمس كالجرس
،يقف "جوزو" قبالة المحيط ..ممسكاً بالوشاح في الريح
..تتصاعد الأمواج بقوة
..فيسقط الوشاح ويختفي مع الأمواج
..حتى وإن كانت حبيتي تتلاشى من أمامي
.فهي جميلة
..ينهار التمثال الرملي للمرأة
..ثم لا يبقَ منه أي أثر
"بخطوات قصيرة، يصعد "جوزو ..أعلى الكثبان الرملية
..ومعطفه البيج يتمايل في الريح
.. يمشي "جوزو" بعيداً، وهو منحنٍ
..تلقي الشمس الساطعة
.أشعتها على كتفيه
."سيد "ناكاموري
.أنا آتية، لا تتحرك - .انتظري -
..أعلم الآن
..حتى وإن لم تكوني تطاردينني
..أو تحاولي إيجادي.. لا بأس
..فأنا
.أنا من سيأتي إليك
.لذا انتظريني عندكِ
.."على قمة الكثبان الرملية، يتوقف "جوزو
..ويشخص بنظره إلى الشمس دون أن تطرف عينه
..ويبقى "جوزو" محدّقاً
..نحو النور
نحـــــو النـــــور
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine